🔍 Search: TỎA RA

• 발하다 (發 하다) Động từ
  • 1 꽃이 피다.
    1 RA (HOA): Hoa nở.
  • 2 어떤 기운이나 빛, 소리 등이 일어나다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2 PHÁT RA, TỎA RA: Khí thế hay tia sáng, âm thanh nào đó phát ra. Hoặc khiến cho trở nên như thế.
  • 3 법을 널리 알리거나 명령을 하다.
    3 PHÁT (LỆNH): Cho biết rộng rãi luật hoặc ra lệnh.
• 풍기다 ☆☆ Động từ
  • 1 냄새가 나다. 또는 냄새를 퍼뜨리다.
    1 TỎA RA, BỐC RA: Mùi bay ra. Hoặc làm bay mùi.
  • 2 (비유적으로) 분위기가 나다. 또는 분위기를 내다.
    2 TẠO KHÔNG KHÍ: (cách nói ẩn dụ) Có không khí. Hoặc tạo nên bầu không khí.
  • 3 검불, 먼지 등의 작은 부스러기가 날리다. 또는 그런 것을 날리다.
    3 BAY RA, BAY LÊN, GIŨ: Vật chất nhỏ ví dụ như bụi hay lá khô bị bay. Hoặc làm bay những thứ như vậy.
• 번지다 ☆ Động từ
  • 1 액체가 묻어서 점점 더 넓게 젖어 퍼지다.
    1 LOANG RA: Chất lỏng dính vào và dần dần ướt lan rộng hơn.
  • 2 병이나 불, 전쟁 등이 점점 더 넓게 옮아가다.
    2 LAN TỎA, LAN RA: Bệnh tật, lửa, chiến tranh... dần dần lan chuyển rộng ra hơn.
  • 3 말이나 소리 등이 널리 옮아 퍼지다.
    3 LAN RA: Lời nói hay âm thanh... lan tỏa rộng.
  • 4 빛, 생각, 기분, 냄새 등이 바탕에서 점점 더 넓게 나타나거나 퍼지다.
    4 TỎA RA, LAN TỎA: Ánh sáng, suy nghĩ, tâm trạng, mùi…. từ dưới nền dần dần xuất hiện hoặc tỏa ra rộng hơn.
  • 5 풍습, 풍조, 불만, 의심 등이 어떤 사회 안에 점점 퍼지다.
    5 LAN TỎA: Phong tục, phong trào, bất mãn, nghi ngờ... dần dần lan tỏa trong xã hội nào đó.
• 뿜어내다 ☆ Động từ
  • 1 속에 있는 기체나 액체 등을 밖으로 세게 밀어 내어 나오게 하다.
    1 PHUN RA, PHẢ RA, XỊT RA: Đẩy mạnh và làm cho chất khí hoặc chất lỏng ở bên trong thoát ra ngoài.
  • 2 빛이나 냄새 같은 것을 세게 드러내어 나오게 하다.
    2 LÀM TỎA RA, LÀM PHÁT RA: Làm cho những thứ như ánh sáng hay mùi vị phát ra một cách mạnh mẽ.
  • 3 기분이나 기운, 감정 등을 겉으로 강하게 드러내어 보이다.
    3 BỘC LỘ, THỂ HIỆN: Biểu hiện tâm trạng, khí thế hay tình cảm... ra bên ngoài một cách mạnh mẽ.
• 피어나다 ☆ Động từ
  • 1 꽃 등이 피게 되다.
    1 NỞ: Hoa... được nở ra.
  • 2 불이나 연기 등이 일어나다.
    2 TỎA RA: Lửa hoặc khói… bốc lên.
  • 4 기운이 활발해지거나 좋아지다.
    4 TRỞ NÊN RẠNG RỠ, RỰC RỠ: Sinh khí trở nên sôi động hoặc tốt lên.
  • 5 냄새나 먼지 등이 일어나 퍼지다.
    5 LAN TỎA, TỎA RA: Mùi hoặc bụi… bốc lên lan tỏa.
  • 6 어떤 느낌이나 생각 등이 일어나다.
    6 BỪNG LÊN, TRỖI DẬY, PHÁT RA: Cảm giác hay suy nghĩ nào đó xuất hiện.
  • 7 웃음이나 미소 등이 얼굴이나 입가에 드러나다.
    7 RẠNG RỠ, NỞ: Nụ cười hay cái cười mỉm… thể hiện ở bờ môi hay trên khuôn mặt.
• 흘러나오다 ☆☆ Động từ
  • 1 액체나 기체 등이 밖으로 나오다.
    1 CHẢY RA, BAY RA: Chất lỏng hay chất khí... ra bên ngoài.
  • 2 빛, 소리, 냄새 등이 밖으로 퍼져 나오다.
    2 TỎA RA, LAN RA, PHÁT RA, BUỘT RA: Ánh sáng, âm thanh, mùi... lan ra ngoài.
  • 3 어떤 분위기나 생각 등이 겉으로 드러나다.
    3 TUÔN RA, BUỘT RA, HIỆN LÊN: Không khí hay suy nghĩ... nào đó thể hiện ra ngoài.
  • 4 어떠한 소문이나 정보 등이 전하여 들리다.
    4 LAN TỚI, TRUYỀN TỚI: Tin đồn hay thông tin nào đó truyền tới và nghe thấy.
• 흐르다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 물 등의 액체가 낮은 곳으로 움직이거나 어떠한 장소를 통과하여 지나가다.
    1 CHẢY: Những chất lỏng như nước di chuyển (từ nơi có vị trí cao) xuống nơi có vị trị thấp hơn hoặc đi qua một nơi nào đó.
  • 2 시간이나 세월이 지나다.
    2 TRÔI QUA: Thời gian hay năm tháng đi qua.
  • 3 공중이나 물 위에 떠서 미끄러지듯이 움직이다.
    3 NỔI, TRÔI, LƠ LỬNG: Nổi lên trên không trung hay mặt nước và di chuyển như thể lướt đi.
  • 4 선이나 관을 따라 가스나 전기 등이 지나가다.
    4 CHẠY, LƯU THÔNG: Điện hay ga... di chuyển trong một đường dây hay một đường ống dẫn.
  • 5 피, 땀, 눈물 등이 몸 밖으로 나와 떨어지다.
    5 RƠI, ĐỔ, CHẢY, NHỎ GIỌT: Máu, mồ hôi, nước mắt... toát ra khỏi cơ thể và rơi xuống.
  • 6 가루나 작은 알갱이가 작은 구멍을 통해 밖으로 새어 빠지거나 떨어지다.
    6 CHẢY, ĐỔ, LỌT, RÒ RỈ: Chất bột hay dạng hạt nhỏ thoát ra ngoài thông qua một lỗ nhỏ hoặc rơi xuống.
  • 7 빛, 소리, 향기 등이 부드럽게 퍼지다.
    7 TỎA RA, PHÁT RA, LAN RA: Ánh sáng, âm thanh hay mùi hương... lan tỏa một cách nhẹ nhàng.
  • 8 어떠한 기운이나 상태 등이 겉으로 드러나다.
    8 BỘC LỘ RA, TOÁT RA, LỘ RA, HIỆN RA: Tâm trạng hay trạng thái nào đó biểu lộ ra bên ngoài.
  • 9 어떠한 분위기나 생각 등이 어떠한 방향으로 계속되다.
    9 TRÔI QUA, TRÔI ĐI: Bầu không khí hay suy nghĩ nào đó được tiếp tục theo một chiều hướng nào đó.
  • 10 윤기나 광택 등이 번지르르하게 나다.
    10 TOÁT RA, BÓNG LÊN: Độ nhờn hay độ bóng toát lên rõ rệt.
  • 11 사람이나 사물의 태도가 어떠한 경향을 띠거나 어떠한 한 방향으로 치우쳐 나가다.
    11 CHẠY THEO, CUỐN THEO: Thái độ của con người hay sự vật có một khuynh hướng nào đó hay nghiêng về một phương hướng nào đó.

• 창궐하다 (猖獗 하다) Động từ
  • 1. 나쁜 세력이나 병 등이 세차게 일어나 막을 수 없을 정도로 퍼지다.
    1. HOÀNH HÀNH, LAN TRÀN: Thế lực xấu xa hay bệnh tật xuất hiện với cường độ mạnh và lan tỏa ra một cách không thể ngăn cản được.
• 휘발성 (揮發性) Danh từ
  • 1. 보통의 온도에서 액체가 기체로 변하여 흩어지는 성질.
    1. TÍNH CHẤT DỄ BAY HƠI: Tính chất chất lỏng biến thành khí và tỏa ra ở nhiệt độ thường.
• 지열 (地熱) Danh từ
  • 1. 지구 안에 원래 있는 열.
    1. NGUỒN NHIỆT TRONG LÒNG ĐẤT: Nhiệt vốn có ở trong trái đất.
  • 2. 땅의 표면에서 햇볕을 받아 나는 열.
    2. NHIỆT ĐỘ TRÊN MẶT ĐẤT: Nhiệt mà mặt đất nhận được từ ánh mặt trời và tỏa ra.
• 폭발시키다 (暴發 시키다) Động từ
  • 1. 속에 쌓여 있던 감정 등을 한꺼번에 거세게 쏟아져 나오게 하다.
    1. LÀM BÙNG PHÁT: Khiến cho tình cảm đang chất chứa trong lòng cùng lúc trào ra mạnh mẽ.
  • 2. 힘이나 열기 등을 갑자기 퍼지거나 일어나게 하다.
    2. LÀM BÙNG NỔ, LÀM BÙNG PHÁT: Khiến cho những cái như sức mạnh hay nhiệt đột ngột phát ra hoặc tỏa ra.
  • 3. 어떤 사건을 갑자기 벌어지게 하다.
    3. LÀM BÙNG NỔ, CHÂM NGÒI GÂY RA: Khiến cho sự kiện nào đó đột ngột xảy ra.
• 지진파 (地震波) Danh từ
  • 1. 지진이나 폭발로 인해 생겨서 퍼져 나가는 진동.
    1. SÓNG ĐỊA CHẤN: Những chấn động xảy ra bởi động đất hay các vụ nổ và lan tỏa ra xung quanh.
• 단열 (斷熱) Danh từ
  • 1. 열이 나가거나 들어오지 않도록 막음.
    1. SỰ CÁCH NHIỆT: Việc ngăn không cho nhiệt được hấp thụ vào hoặc tỏa ra ngoài.
• 솔솔 Phó từ
  • 1. 물이나 가루 등이 틈이나 구멍으로 조금씩 새어 나오는 모양.
    1. LẮC RẮC: Hình ảnh nước hay bột… rò rỉ từng chút một qua khe hở hay lỗ.
  • 2. 바람이 부드럽게 부는 모양.
    2. THOANG THOẢNG: Hình ảnh gió thổi nhẹ.
  • 3. 가는 비나 눈이 잇따라 가볍게 내리는 모양.
    3. LẤT PHẤT: Hình ảnh mưa hay tuyết liên tiếp rơi nhè nhẹ.
  • 4. 말이나 글이 막힘없이 잘 나오거나 써지는 모양.
    4. LƯU LOÁT, TRÔI CHẢY: Hình ảnh lời nói hay bài viết tuôn ra hoặc được viết trôi chảy không có vướng mắc gì.
  • 5. 묶이거나 엉킨 실이나 끈이 쉽게 잘 풀리는 모양.
    5. PHĂN PHẮT: Hình ảnh chỉ hay dây được cột hay bị rối được tháo gỡ một cách dễ dàng.
  • 6. 해결하기 어려운 일이나 문제가 쉽게 풀리는 모양.
    6. TRÔI CHẢY, SUÔN SẺ: Hình ảnh việc hay vấn đề khó giải quyết được tháo gỡ một cách dễ dàng.
  • 7. 가볍게 냄새가 나거나 연기가 피어오르는 모양.
    7. THOANG THOẢNG, PHẢNG PHẤT: Hình ảnh mùi tỏa ra hoặc khói bốc lên một cách nhẹ nhàng.
  • 8. 재미가 은근히 나는 모양.
    8. KHOAN KHOÁI, THÍCH THÚ: Hình ảnh điều thú vị lặng lẽ xuất hiện.
  • 9. 잠에 조금씩 빠지는 모양.
    9. LIU RIU, LƠ MƠ: Hình ảnh từ từ chìm vào giấc ngủ.
• 진동 (振動) ☆☆ Danh từ
  • 1. 흔들려 움직임.
    1. SỰ CHẤN ĐỘNG: Sự rung lắc và chuyển động.
  • 2. 냄새가 심하게 남.
    2. SỰ BỐC MÙI: Sự tỏa ra của mùi khó chịu một cách nghiêm trọng.
• 체취 (體臭) Danh từ
  • 1. 몸에서 나는 냄새.
    1. MÙI CƠ THỂ: Mùi phát ra từ cơ thể.
  • 2. 어떤 사람이나 작품에서 풍겨 나오는 독특한 느낌.
    2. HƠI HƯỚNG, VẺ: Cảm xúc độc đáo tỏa ra từ tác phẩm hay người nào đó.
• 연소시키다 (燃燒 시키다) Động từ
  • 1. 물질을 산소와 결합하여 열과 빛을 내게 하다.
    1. ĐỐT CHÁY: Làm cho vật chất kết hợp với ôxi và tỏa ra nhiệt và ánh sáng.
• 전열 (電熱) Danh từ
  • 1. 전기를 사용하는 기계에서 나는 열.
    1. NHIỆT CỦA ĐIỆN: Nhiệt tỏa ra từ máy móc mà có sử dụng dòng điện.
• 왈칵 Phó từ
  • 1. 갑자기 먹은 것을 다 게워 내는 모양.
    1. ÀO, Ồ: Hình ảnh đột nhiên nôn hết những thứ đã ăn vào.
  • 2. 갑자기 힘껏 잡아당기거나 밀치는 모양.
    2. ẦM, SẦM: Hình ảnh đột nhiên kéo hay đẩy mạnh.
  • 6. 갑작스럽게 많이 쏟아지는 모양.
    6. VỠ ÒA, TUÔN TUÔN: Hình ảnh đột nhiên tuôn trào nhiều.
  • 3. 갑자기 격한 감정이나 기운이나 생각이 한꺼번에 밀려오는 모양.
    3. TUÔN TRÀN, DÂNG TRÀO: Hình ảnh mà đột nhiên cảm xúc hay suy nghĩ dồn nén dồn dập đến một lượt.
  • 4. 갑자기 통째로 뒤집히는 모양.
    4. ẦM ÀO, Ồ ẠT: Hình ảnh đột nhiên bị lật úp trọn vẹn.
  • 7. 단단한 물건들이 서로 매우 거칠게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
    7. ẦM ẦM, CHOANG CHOẢNG, SẦM SẦM: Âm thanh va chạm rất thô của những vật cứng vào nhau. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 8. 갑자기 냄새 등이 나는 모양.
    8. Ồ ẠT, ÀO ẠT, SỰC NỨC: Hình ảnh những thứ như là mùi đột nhiên tỏa ra.
  • 5. 갑자기 어떤 행동을 하는 모양.
    5. ÀO ẠT, ÀO ÀO: Hình ảnh đột nhiên làm một hành động nào đó.
• 연소되다 (燃燒 되다) Động từ
  • 1. 물질이 산소와 결합하여 열과 빛이 나다.
    1. CHÁY, BỊ BỐC CHÁY: Vật chất kết hợp với ôxi và tỏa ra nhiều nhiệt và ánh sáng.
• 확산 (擴散) ☆☆ Danh từ
  • 1. 흩어져 널리 퍼짐.
    1. SỰ MỞ RỘNG, SỰ PHÁT TRIỂN, SỰ LAN RỘNG, SỰ LAN TỎA: Sự bị phân chia và tỏa ra một cách rộng khắp.
  • 2. 서로 농도가 다른 물질을 섞었을 때, 시간이 지나면서 조금씩 농도가 같아지는 현상.
    2. SỰ KHUẾCH TÁN: Hiện tượng nồng độ trở nên dần dần giống nhau theo thời gian khi trộn những chất có nồng độ khác nhau.
• 영광되다 (榮光 되다) Tính từ
  • 1. 빛이 날 만큼 아름답고 자랑스러운 명예를 느낄 만하다.
    1. VINH DỰ, VẺ VANG, VINH QUANG, VINH HIỂN: Cảm nhận được danh dự cao đẹp và đáng tự hào đến mức tưởng chừng như tỏa ra ánh hào quang.
• 모세 혈관 (毛細血管) None
  • 1. 온몸에 그물 모양으로 퍼져 있는 가느다란 혈관.
    1. MAO MẠCH: Mạch máu li ti tỏa ra khắp cơ thể dưới dạng mạng lưới.
• 확산되다 (擴散 되다) Động từ
  • 1. 흩어져 널리 퍼지게 되다.
    1. ĐƯỢC MỞ RỘNG, ĐƯỢC PHÁT TRIỂN, BỊ LAN RỘNG, BỊ LAN TỎA: Bị tách rời và tỏa ra một cách rộng khắp.
  • 2. 서로 농도가 다른 물질이 섞였을 때, 시간이 지나면서 조금씩 농도가 같아지다.
    2. BỊ KHUẾCH TÁN: Khi trộn những chất có nồng độ khác nhau, theo thời gian nồng độ dần dần trở nên giống nhau.
• 연소하다 (燃燒 하다) Động từ
  • 1. 물질이 산소와 결합하여 열과 빛을 내다.
    1. LÀM CHÁY, CHÁY: Vật chất kết hợp với ôxi, làm tỏa ra nhiều nhiệt và ánh sáng.
• 진동하다 (振動 하다) Động từ
  • 1. 흔들려 움직이다.
    1. CHẤN ĐỘNG: Rung lắc và chuyển động.
  • 2. 냄새가 심하게 나다.
    2. XỘC LÊN, BỐC LÊN: Mùi tỏa ra rất mạnh.
• 조도 (照度) Danh từ
  • 1. 일정한 면적이 일정한 시간 동안 받는 빛의 양.
    1. ĐỘ SÁNG, ĐỘ CHIẾU SÁNG: Lượng ánh sáng tỏa ra trên một diện tích nhất định trong một khoảng thời gian nhất định.